Word مِنْهُ تَحِيدُ - Quran Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And the stupor of death certainly comes. ‘This is what thou wast trying to run from.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب موت کی برحق غشی آجائے گی۔ یہ وہی ہے جس سے تو گریز کرتا رہا۔

French

Et certainement la stupeur de la mort viendra. « Voici ce que tu cherchais à fuir. »

German

Und die Trunkenheit des Todes wird sicherlich kommen: "Das ist´s, dem du zu entrinnen suchtest."

Chinese

[b]死时的昏迷一定到来, 这是你过去一向想竭力逃避的。

Italian

E lo stupore della morte, senz'altro, arriverà. «Ecco quello a cui hai cercato di sfuggire.»

Spanish

Pues el estupor de la muerte llega ciertamente. “De esto es de lo que intentabas escapar”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور موت کی بیہوشی یقیناً آئے گی اور اس وقت ہم اس (یعنی غافل انسان) سے کہیں گے کہ یہ وہ حالت ہے جس سے تو بچنا چاہتا تھا۔

English - Short Commentary Translation

[b]And the stupor of death, certainly, comes. ‘This is what thou wast striving to run from.’

English - Five Volume Translation

[b]And the stupor of death certainly comes. ‘This is what thou wast trying to run from.’[3872]

اردو ترجمہ مودودی

پھر دیکھو، وہ موت کی جاں کنی حق لے کر آ پہنچی، یہ وہی چیز ہے جس سے تو بھاگتا تھا

English - Sahih

And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.

اردو ترجمہ احمد علی

اور موت کی بے ہوشی تو ضرور آ کر رہے گی یہی ہے وہ جس سے تو گریز کرتا تھا

English - Talal Itani

And will come (the) stupor (of) death in truth, "That (is) what you were [from it] avoiding."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

6:94; 23:100.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And death's agony comes in truth; that is what thou wast shunning!

English - Maududi

Lo, the agony of death has indeed come with the Truth. That is what you had sought to avoid.

English - Ahmed Ali

The palsy of death will surely come. This is what you wished to avert.

English - Yusuf Ali

And the stupor of death will bring Truth (before his eyes): "This was the thing which thou wast trying to escape!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

6:94; 23:100.

3872

Important Words:

تحید (thou wast trying to run from) is derived from حاد. They say حاد عنه او منه i.e. he turned aside or away from it; he removed or went away or went far away from it; he shunned or avoided it from fear or disdain. حاد عن الطریق means, he turned aside from the road (Lane & Aqrab).

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

6:94; 23:100.

English - Pickthall

And the agony of death cometh in truth. (And it is said unto him): This is that which thou wast wont to shun.

English - Muhammad Ali ^ra

And the stupor of death comes in truth; that is what thou wouldst shun.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The stupor of death shall surely approach and he will be told: This is what thou wast seeking to avert.

مِنْهُ تَحِيدُ

مِنْهُ

Meanings

Stem

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots